熊本ジャズライブガイド
-曲解説-
Softly As In A Morning Sunrize
◆Sigmund Ronberg作曲.1928年.
ﾐｭｰｼﾞｶﾙ『ﾆｭｰ･ﾑｰﾝ』の挿入歌です｡
この曲､邦題では､｢朝日のようにさわやかに｣などと言われていますが､
"Softly"を｢さわやかに｣と訳していいもんでしょうか?
曲調はぜんぜん爽やかじゃないし…｡
詩の内容から言っても､夏のｽｶｯとした朝日というより､冬のどんよりした朝を思い浮かべてしまいます｡
というわけで､個人的には｢夜明けのように穏やかに｣みたいなほうが雰囲気が出ると思うんですが…どうでしょう?
おすすめの1枚:"Kelly Blue" Wynton Kelly [Riverside]
一覧へ戻る
TOPへ戻る