熊本ジャズライブガイド
-曲解説-
Bei Mir Bist Du Schon(ﾊﾞｲ･ﾐｱ･ﾋﾞｽﾄ･ﾄﾞｩｰ･ｼｪｰﾝ)
◆1933年Jacob Jacobs作詞､Sholom Secunda作曲｡
そもそもこのﾀｲﾄﾙ何語なのでしょうか?というわけで調べてみるとｲﾃﾞｨｯｼｭ語らしいです｡…ｲﾃﾞｨｯｼｭ語?なんやそれ!(爆)
ｲﾃﾞｨｯｼｭ語は､10〜11世紀頃にﾗｲﾝ河付近に移住したﾕﾀﾞﾔ人たちがﾄﾞｲﾂ語を話し始めたのが発端とされ､
ﾕﾀﾞﾔ人がﾄﾞｲﾂを追われ東ﾖｰﾛｯﾊﾟに移りｽﾗﾌﾞ諸語の影響をも受けるなかで発展してきた言語らしいです｡
作曲当時､ﾚｺｰﾄﾞ化の話が進むのですが,ｲﾃﾞｨｯｼｭ語では一般受けしないというﾚｺｰﾄﾞ会社の要望で､
英語の歌詞を書いて現在知られている形になったようです｡
｢素敵なあなた｣という邦題の方が有名ですね｡
おすすめの1枚:"Heavy!!!" Booker Ervin [Prestige]
一覧へ戻る
TOPへ戻る